ESTRENA DE L'EFÍMERA

Amb una afluència de públic més enllà de tota previsió, es va estrenar la REVISTA EFÍMERA de l'Aula de Poesia de Barcelona, amb la compareixença de la poeta mexicana LAURA FERNÁNDEZ MAcGREGOR MAZA. L'acte es va iniciar amb un dels elements sorpresa per a la nostra convidada: la interpretació del tema País petit, de Lluís Llach, per part de Carolina Farrés, acompanyada al piano per l'Albert Gil. El José Antonio Arcediano va dir unes breus paraules de presentació de la poeta i, tot seguit, vam poguer gaudir d'alguns poemes del llibre Perlas de pasión y pensamiento II a la veu de Cristina Fabregat, actriu i rapsoda, així com de la pròpia veu de l'autora. La cloenda va fer tornar a l'escenari la Carolina i l'Albert per a interpretar una versió musicada de Desprendimiento, un dels poemes inclosos al llibre esmentat, l'adaptació del qual ha estat a càrrec del propi Albert Gil.

Va ser una veritable festa i un plaer reunir a poeta, actriu, cantant i músic amb un sol objectiu: fer present la poesia de Laura Fernández MacGregor, arribada des de Cuernavaca (Mèxic) per presentar a Barcelona les seves darreres creacions.

IMATGES DEL RECITAL

[Carolina Farrés i Albert Gil, interpretant un dels temes musicals]

[Cristina Fabregat, recitant]

[Laura Fernández MacGregor Maza,
en dos moments de la seva intervenció]

[L'escenari de Cincómonos, que ja espera els nous convidats]

REVISTA EFÍMERA DE L'AULA DE POESIA DE BARCELONA

AULA DE POESIA DE BARCELONA i CINCÓMONOS

Us conviden a gaudir de la presència

i els versos

de

LAURA FERNÁNDEZ MAcGREGOR MAZA

a la Revista Efímera

de l’Aula de Poesia de Barcelona

Dilluns 10 de novembre a les 19.00 h

Amb la participació de

Cristina Fabregat (actriu)

Carolina Farrés (soprano)

Albert Gil (piano)

Espai d’art Cincómonos. Consell de Cent, 283. Barcelona.

LAURA FERNÁNDEZ MAcGREGOR MAZA va néixer a Mèxic Districte Federal. Els seus primers estudis els va fer als Estats Units, on va aprendre l’anglès al mateix temps que l’espanyol. Va ser professora, traductora i intèrpret simultània d’anglès i espanyol. Va estudiar per a educadora, rebent el seu diploma de mans de Rosaura Zapata, la iniciadora del sistema d’ensenyament preescolar a Mèxic. És lectora àvida i apassionada col·leccionista d’art. Actualment és empresària i es dedica també a impulsar i recolzar als artistes plàstics, especialment als que hi viuen a Morelos, l’estat on resideix. Ha publicat cinc llibres de poemes, tot i que el seu primer llibre va ser un recull costumbrista i amb dites mexicanes, publicat sota pseudònim. El seu conte Chincolo va donar nom al primer museu del món dedicat a l’art infantil, adreçat a la protecció del medi ambient. Aviat estrenarà a Mèxic D. F. la comèdia musical de la seva autoria El mundo dorado del hombre casado.

A la Revista Efímera de l’Aula de Poesia de Barcelona, la poeta mexicana llegirà alguns dels poemes del seu darrer llibre, Perlas de pasión y pensamiento II. Gaudirem també d’altres peces del llibre recitades per la rapsoda i actriu Cristina Fabregat, i de la interpretació d’alguns temes musicals per part de Carolina Farrés (veu) i d’Albert Gil (piano).

EL MUELLE O LA GAVIOTA

Hoy contemplo la marea baja

y me siento como esa playa:

todavía húmeda de ti,

sin embargo desolada.

La playa es gris.

Se asemeja a mi vida

incolora sin ti.

Las gaviotas revolotean desconsoladas

porque ayer el hombre destruyó

su última morada:

un viejo muelle.

No sé si soy

el muelle o la gaviota...

ABRAZANDO MI CAÍDA

Me incliné por mi balcón:

estatua blanca, rígida y desnuda.

Entregada a mi juego con la luna

que a los lunáticos desata.

Oí el canto del terciopelo ignoto

tan cerca como el parpadeo.

Un relámpago cuarteó mi escenario

desquebrajando en claroscuro mi silueta.

Cerré los ojos.

Fue libre mi caída.

Oí mi grito que rasgó el silencio...

Iba al lugar que conjeturan tantos necios

y pasan días enteros discutiendo.

Por segundos me fundía con la noche.

¿Imágenes?

Relámpago, silueta, vida.

Por fin me abandoné

abrazando mi caída.

Sombra bruna,

sin gloria, ni reproche.

Poemes inclosos al llibre Perlas de pasión y pensamiento II

REVISTA PARLADA Nº 68. GRACIELA ARÁOZ y EDGARDO DOBRY

EL PASADO día 8 de octubre tuvimos el placer de recibir en la Revista Parlada a los poetas GRACIELA ARÁOZ, procedente de Argentina, y EDGARDO DOBRY, argentino también, pero residente en Barcelona. Sus voces resonaron en Cincómonos con un acento intimista, ante los atentos oídos de unos cuantos habituales del evento que no quisieron perderse los versos de estos poetas compañeros de generación pero con concepciones distintas acerca de la creación poética.

Graciela Nidia Aráoz nació en Villa Mercedes, provincia de San Luis. Es Profesora en Letras. Por concurso de antecedentes ganó una beca para realizar un postgrado en Madrid, donde obtuvo los títulos de profesorado en Lengua y Literatura Española y la licenciatura en Filología (Sección Hispánica). Actualmente es la Presidenta de la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina, SEA. Integró el Consejo de Redacción de la mítica revista de poesía Último Reino. Es miembro de la Comisión de Actividades Culturales de la Fundación El Libro. Es la Coordinadora General del Festival Internacional de Poesía de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina. Diseñó e implementó la campaña de promoción del libro y la lectura “Argentina Crece Leyendo” de la Comisión Nacional Protectoras de Bibliotecas Populares (CONABIP). Fue invitada a participar en la Feria del Libro de La Habana, Cuba y recientemente participó el VIII Festival Internacional de Poesía de Sapanca, Turquía. Publicó los libros de poesía Equipaje de Silencio, Itinerario del fuego y Diabla, y el ensayo Ángel García López: una renovación en la lírica española contemporánea. Además de varios ensayos sobre cultura, educación, lectura y la participación de la mujer en la política argentina. Obtuvo en España el Primer Premio “Tiflos” de Poesía, el Primer Premio de Poesía “Vicente Aleixandre” y el Segundo Premio “Carmen Conde”. Poemas de Diabla fueron traducidos al japonés.

Edgardo Dobry nació en Rosario, Argentina, en 1962. Es doctor en filología por la Universidad de Barcelona, ciudad en la que reside desde 1986. Ha publicado los libros de poemas Tarde del cristal (Último Reino, Buenos Aires, 1992), Cinética (Buenos Aires, Tierra Firme, 1999; edición revisada en Madrid, Dilema, 2004), El lago de los botes (Barcelona, Lumen, 2005) y Cosas (Barcelona, Lumen, 2008), así como el volumen Orfeo en el quiosco de diarios, que recoge una buena parte de sus artículos y ensayos sobre literatura. Algunos poemas suyos pueden verse en Monstruos. Antología de la joven poesía argentina (Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires, 2001). Su ensayo Poesía argentina actual: del neobarroco al objetivismo (y más allá) se encuentra desde octubre de 2001 en el sitio de la revista Punto de Vista, (www.bazaramericano.com). Trabaja como traductor y editor para diversas editoriales y revistas. Como crítico colabora en diferentes medios de España y Argentina, como el diario El País y la revista Diario de Poesía, a cuyo consejo de redacción pertenece.


GRACIELA nos ofreció algunos de sus poemas pertenecientes a Diabla, libro en el que reflexiona, entre otras cuestiones, sobre las condiciones de posibilidad de la poesía (no puedo con palabras decir la nada), y sobre el papel del poeta como vehículo de la palabra.

VIII

Me desnudo analfabeta en la lluvia,
sin el diccionario
que suelen usar los hombres para su lengua lábil.

Cuando llega la caricia
la desbordo para bordar en el agua
una pregunta.

No puedo con palabras decir la nada.

Me desnublo y me pierdo
entre esos ángeles que hipnotizan
mi ignorancia.

Mancho mis labios con humo.
El olor se quema y la pregunta desesperada arde.
Soy nieve.
Me doy vuelta y la espalda a mi animal busca,
giro,
de la garganta sale un cielo rojo.

Ya los largos ojos
se fueron con los astros
y permanezco
indecible
en la tierra.

Por su parte, EDGARDO nos obsequió con una muestra de poemas pertenecientes a El lago de los botes, libro en el que deja algunas pinceladas autobiográficas y en el que plantea una poesía de tono narrativo, como de cuento, leve, sin estridencias, sin énfasis innecesarios, tan solo apoyándose en el fluir de la pequeña historia que nos está contando.

PAISAJE DE BALCÓN DESPUÉS DE UN VIAJE

Para Mario Catelli

Geranio se secó:
entre sus pasas de flores
cabecea el aspa de la marihuana.
Tengo que llamar a Mario,
preguntarle cuántas veces
se regaba esta plantita:
seré el enfermero de esta débil lozanía,
por su única plegaria chiflado un eremita,
ya un murmullo sólo, pedregoso río.

COMO colofón de sus intervenciones, los poetas recitaron también otros textos. Edgardo Dobry leyó algunos poemas inéditos, mientras que Graciela Aráoz nos ofreció el poema titulado Carta oral a su amor de Aidín Zoara, bello poema construido en versos alejandrinos.

[Sobre estas líneas, algunas instantáneas del recital tomadas por Juan Carlos Peña. En la última, de izquierda a derecha, Jordi Virallonga, presidente del Aula de Poesía de Barcelona, Graciela Aráoz, Edgardo Dobry, Eduard Sanahuja, vicepresidente del Aula y J. A. Arcediano, presentador de la Revista Parlada]

Os esperamos en nuestra próxima cita, el lunes día 10 de noviembre, donde inauguraremos un nuevo formato, la Revista Efímera, con la poeta mexicana LAURA FERNÁNDEZ MAcGREGOR MAZA, en la que tendrán cabida otras formas de expresión poética y otros modos de interacción entre poesía, música, performance, etc.

Hasta entonces, saludos cordiales, y nuestro más sincero agradecimiento a Cincómonos, por acoger entre sus paredes a la poesía y a los poetas.

Imatges del recital d'Aina Torrent-Lenzen & Clara Comas

Amb la sala ben plena,

l'Aina Torrent-Lenzen i la Clara Comas

van enlluernar-nos amb els seus versos senzills i directes,

i van tancar el curs 2007-2008 de la Revista Parlada.

L'Aina ens va presentar el seu poemari Retrobaments

Si més no des de Newton
no hi ha cap definició fiable
del que és la matèria...

Però aquests moviments circulars
m’han ablanit l’esperit de tal manera
que amb una visible i feliç flonjor
ara es llança a l’aventura d’esbrinar


quins són els límits del cos.

...I la Clara ens va dir els seus poemes quàntics!

Hi ha llits, aparentment arrenglerats,
que de nit se solapen.

Cap llençol no amaga dos cossos nus.

...amb aquest bon sabor de boca, doncs, tanquem el curs poètic.

El curs vinent tindrem sorpreses.

Tornem després de l'estiu!!!

Revista Parlada de 10 de juny de 2008 - Fotos d'Edu Barbero
Ver álbum - Reproducir de diapositivas

Revista Parlada num 67 - Aina Torrent-Lenzen & Clara Comas

i

Us conviden a compartir la presència i els versos d’

AINA TORRENT-LENZEN i CLARA COMAS

A l'Espai d'Art Cincómonos (Consell de Cent, 283)

Dimarts, 10 de juny, a les 19,30 h.

AINA TORRENT-LENZEN és música, lingüista, professora i traductora. Com a poeta, ha publicat els llibres Bisagras (1998), Edulcorants per a una culleradeta de vida (2006), tots dos editats a Alemanya, i Retrobaments (Emboscall, 2008). Tal com ha escrit Paco Cantero, “Retrobaments és un poemari sencer, però també és un recull. De poemes fragmentaris, miscel·lanis, amb paisatges íntims i reflexions subtils. On allò més concret queda dibuixat amb dues ratlles, i s’eleva espiritualment a un altre plànol: Segurament és la força de les coses petites que, com una gravitació, acapara tot el nostre amor.”

A mi
deixeu-me la substància.

De la meva vida,
no vull fer-ne pas un puzle:
de records, moments, lectures,
viatges, objectes, converses col·leccionades...

Tinc la baterola
que de tot això
n’he d’esprémer el suc...

i llavors
en sortirà la substància
-sempre immortal!-
del no-res.

CLARA COMAS és periodista i estudiant de lingüística.Va ser finalista del Segon Premi Universitari de Poesia Mª Mercè Marçal. La seva poesia ha estat recollida a Quàntiques. Poesia jove amb diferencial femení (Servei de Publicacions de la UAB, 2008). La paradoxa que s’amaga al fons dels sentiments, la perplexitat davant la màgia dels fets quotidians, la sensualitat i la frescor d’una joventut amarada d’alegre lucidesa, són algunes de les agradables sorpreses que ens esperen als seus versos.

Qui estimi el poema
sabrà el secret del poeta.

Qui estimi el poeta

sabrà el secret del poema.

Imatges del recital Pedro Luis Cano & Mateo Rello

Dimarts 8 d'abril va ser divertit. Dimarts 8 d'abril va ser emocionant...!

Pedro Cano i Mateo Rello, bons amics, van encomanar-nos la seva poesia compromesa i directa.

Fotos d'Edu Barbero Ver álbum Reproducir de diapositivas

Revista Parlada num. 66: Pedro Luis Cano i Mateo Rello

i

Us conviden a compartir la presència i els versos de

Pedro Luis Cano i Mateo Rello

8 d’abril de 2008 / 19,30 h

Espai d’art CINCÓMONOS. Consell de Cent, 283
[entre Enric Granados i Aribau]

PEDRO LUIS CANO nació en Jaén en 1956, pero desde muy joven se trasladó con su familia a Santa Coloma de Gramenet, traumático transplante que constituye una referencia constante en su poesía. De perseverante formación autodidacta, su poesía rezuma autenticidad y se aleja de la rigidez y el academicismo de los planes de enseñanza al uso. Su biografía le conduce, pues, a una poesía libre, de versos despojados de toda retórica, de una desnudez contundente y definitiva, que nos hace sentir la inmediatez y la intimidad de su yo poético. Obtuvo el premio PASCSA 2000 con el poemario “Viaje al estanque de los peces dorados” y el Ciudad de Badalona 2002 con “Cosas y casos que no cotizan en bolsa” (ambos publicados en un solo volumen por l’Esguard en 2003 bajo el título del primero de ellos). En 2006 vio la luz “La sombra prestada” (Paralelo Sur). Ahora repite experiencia con Paralelo Sur, haciéndonos llegar su última entrega poética, finalista del Premio Màrius Sampere 2007, "El carnaval de los hombres grises" -homónimo del programa radiofónico que conduce Pedro Cano en Santa Coloma Radio- que acaba de ver la luz. Es también miembro de l’Associació Colomenca de Literatura.

SÓLO UN MOMENTO

De pronto abres los ojos; ves
las copas de los árboles
ardiendo.

Mi amor, sólo
un momento.

MATEO RELLO nació en Badalona, en 1968, porque “Santa Coloma no tenía entonces ni siquiera ambulatorio” (en palabras del propio poeta). Es redactor de Solidaridad Obrera, desde cuyas páginas ha contribuido a la divulgación de autores y artistas actuales, impulsando el suplemento ArtArquía, donde se recogen periódicamente trabajos artísticos. En la propia “Soli” fueron publicados, en el invierno de 2000, diversos poemas y las biografías de los poetas libertarios Adán Olisipo, Liberto Acina y Fernando Silva Gante (tres heterónimos de Rello) que aparecieron posteriormente en una enciclopedia como personajes reales. En 2002 publicó el libro de poemas Orilla Sur (editado por el Grupo León Felipe), un canto de regreso y a la vez una evocación de la Barcelona de otros tiempos, en plena efervescencia de los movimientos obreros y la cultura popular y libertaria. Es cofundador y director de la revista Caravansari, revista de poesía en lenguas peninsulares, y pertenece a l’Associació Colomenca de Literatura.

Sabed, que como un buen esclavo os serviré dócilmente

pues mi oficio es inútil.

Vivo donde viven los perros

aullando ante la muerte.

Es la forma de protegerme de vosotros.